Agnieszka Kaczmarek - translator's profile on GlobTra.com

Translator
Lubię zmierzyć się z tekstem

O mnie

Z zawodu geolog i filolog. Miłośniczka starych mebli i porcelany.

Wykształcenie i kwalifikacje

Dyplom technika geologa w zakresie specjalności poszukiwania złóż. Absolwentka filologii rosyjskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Tłumacz przysięgły języka rosyjskiego od 1992 roku. Wpisana na listę Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP 260/05.

Doświadczenie

Po krótkiej przygodzie z nauczaniem dzieci i młodzieży wybrałam samodzielność. Drogą tą podążam od 15 lat wykonując tłumaczenia z języka polskiego na rosyjski oraz z rosyjskiego na polski. W tym czasie miałam okazję tłumaczyć teksty z wielu dziedzin, zarówno dla klientów instytucjonalnych jak i prywatnych. 

Specjalizacja

Wśród wielu dokumentów z jakimi styka się tłumacz, zwłaszcza przysięgły, nie zabrakło: aktów urodzenia, ślubu, zgonu, rozwodu, dyplomów, świadectw, umów, kontraktów, statutów. Tłumaczyłam również dokumentacje techniczne, instrukcje obsługi urządzeń wiertniczych, certyfikaty. Jednak szczególne miejsce w mojej praktyce zajmują stare XiX i XX wieczne rękopisy, które tłumaczę chętnie i dużym zaangażowaniem.

Kontakt

Zapraszam do odwiedzenia mojej strony www.rosyjskietlumaczenia.pl

 

 

Languages:

Polish - Russian
  • Years of experience: 20
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job
  • 30 PLN / standard page (source)
Russian - Polish
  • Native speaker (Polish)
  • Years of experience: 20
  • Translation / Authenticated Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job
  • 25 PLN / standard page (source)

Recommendations (10) Add recommendation

Gorąco polecam sprawdzonego i rzetelnego tłumacza jakim jest pani Agnieszka Kaczmarek. To fachowiec i prawdziwy pasjonat swojego zawodu. Wykonała dla mnie wiele tłumaczeń starych rodzinnych dokumentów pochodzących nawet z końca XIX wieku. Jestem bardzo zadowolona zarówno z jakości wykonanych tłumaczeń, jak i umiarkowanych cen.
Positive Aug 30, 2011 Jadwiga Kołodziej 605549708
Отличный переводчик. Лучший из тех с которыми работаем. Переводы всегда выполняются без ошибок, быстро и качественно. Цены услуг полностью оправданы. Компания сотрудничает с переводчиком много лет. Рекомендуем.
Positive Jul 25, 2011 PNiG Krakow sp. z o.o.
Рекомендую данного переводчика как одного из лучших, с которыми приходилось сталкиваться. Высокий уровень профессионализма и качества услуг. Переводы всегда выполнялись своевременно и без ошибок.
Positive Jul 25, 2011 Руслан С. ..........................
Miss Agnieszka Kaczmarek is a professional translator from Russian. Working with Ms.Kaczmarek is a pleasure and satisfaction. Even a very difficult texts were translated business accurately. Punctuality and reliability and accountability - is today a rarity. Ms. Kaczmarek, however, can work like this.
Positive Jul 22, 2011
Very good translator. Accurate and fast. I recommend cooperation. I am working with Ms. Kaczmarek, a few years and this is a very good cooperation.
Positive Jul 22, 2011
Polecam profesjonalizm,solidność i terminowość Pani Agnieszki Kaczmarek- szczególnie konieczne walory przy tłumaczeniu tekstów technicznych.
Andrzej Krzysiek
Positive Jun 14, 2011 Andrzej Krzysiek Pomoc Drogowa 505 007 074
Лучший из всех переводчиков с которыми я сталкивалась!
Аккуратно,быстро и без ошибок!
Сотрудничаем уже 5 лет и я очень довольна.
Однозначно рекомендую!!!


Positive Jun 6, 2011 Лана Зубарева ...........................
Bardzo profesjonalna osoba. Przemiły kontakt. Jedyna znana nam osoba zajmująca się tłumaczeniem dokumentów rękopiśmiennych, ale nie jest to jedyne pole na którym się sprawdza. Zdecydowanie polecamy.
Positive Apr 5, 2011 3alink Tłumaczenia (012) 637-33-03 (012) 636-00-
Polecamy gorąco usługi tłumaczeniowe Pani Agnieszki Kaczmarek - tłumaczenia zawsze są wykonane solidnie, na czas, rzetelnie sprawdzony każdy termin. To tłumacz, na którym zawsze można polegać.
Positive Dec 13, 2010 ALL CORRECT +48 22 403 90 29
Kiedy Pani Agnieszka wykonuje tłumaczenie, z pewnością zostaną spełnione oczekiwania Klienta. Dokładnie i terminowo wykonywane tłumaczenia - zarówno poświadczone, jak i zwykłe - z różnych dziedzin (m. in. prawo, umowy handlowe), bardzo miły kontakt, profesjonalne podejście do każdego zlecenia - to atuty, które niewątpliwie sprawiają, że współpraca z Panią Agnieszką jest zawsze na najwyższym poziomie.
Positive Dec 13, 2010 Ewa Odrobińska +48 609 55 55 69

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Other • Archaeology • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Finance / Economics (general) • Geology • History • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Cosmetics / Beauty • Accounting & Auditing • Marketing / Market Research / Retail • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Contracts • Mining & Minerals / Gems • Insurance

Translation software:

Keywords:

Contact:

Agnieszka Kaczmarek Mogilany/Kraków Poland (012) 270-11-49 501-176-173 (012) 270-11-49 Send message